Solidarité en temps de la crise

Informations sur le soutien
et l'aide entre voisins

De quoi s'agit-il?

Les conséquences du virus Corona nous touchent tous et toutes, mais pas dans la même ampleur. Au cours des semaines et mois prochains, il est essentiel de soutenir les personnes les plus touchées : Les personnes à risque (âgées au-delà de 50/60 ans ; personne avec maladie sous-jacente ou antécédent de maladie; les personnes en quarantaine ; les familles ayant besoin de ; le personnel médical et soignant; les employé*es et indépendant*es dont l’existence est menacée à cause de la crise ; et autres personnes concernées.

En même temps, beaucoup de personnes sont prêtes à aider - ceci est remarquable et génial. Pour que nous arrivions à aider efficacement, à nous coordonner en tant qu’aides volontaires et pour que le soutien soit reҫu là où est le besoin, nous rassemblons offres solidaires et informations sur cette page.

Nous ne sommes ni expert*es ni personnel médical. Nous sommes voisin*es solidaires. En cas d'urgence, téléphone au 112 ou appelle le service d'urgence (116117).

Solidarité dans chaque voisinage

Reinzoomen ins Zentrum für allgemeine Angebote - Rauszoomen für Angebote im Landkreis

chargement de la carte - veuillez patienter...

Allgemein: 53.248700, 10.407900
Innenstadt: 53.247600, 10.410300
Rotes Feld: 53.240300, 10.409400
Frommekiez: 53.252000, 10.397100
Weststadt: 53.250000, 10.388000
Moorfeld & Hanseviertel: 53.261500, 10.439300
Kaltenmoor: 53.237700, 10.438600
Oedeme, Häcklingen & Rettmer: 53.219000, 10.385800
Bockelsberg: 53.225700, 10.401600
Einzel-Kinderbetreuung: 53.245600, 10.406900
Aktuelle Informationen: 53.256728, 10.406920
Infos: Leuphana: 53.228785, 10.401312
Hilfe- und Info-Telefone: 53.253100, 10.403800
nebenan.de: 53.242354, 10.387104
Schützenplatz & Neu-Hagen: 53.249507, 10.434620
Kinderbetreuung: 53.253504, 10.413603
Arbeiter*innenrechte: 53.245982, 10.403791
Adendorf: 53.281700, 10.439300
Essen trotz Tafelschließung: 53.247400, 10.389600
Klimastreik: 53.245861, 10.410818
Drogenberatung: 53.246617, 10.406034
Free Food - Loving Hut: 53.251096, 10.415105
mosaique - Haus der Kulturen: 53.249140, 10.405766
Kreideberg: 53.260000, 10.399400
Amelinghausen: 53.127700, 10.216100
Barendorf: 53.229500, 10.521300
Hilfsdienst Kirchengemeinde Lüne: 53.260500, 10.422100
Hilfsangebot für traumatisierte Flüchtlinge: 53.249100, 10.406000
Kultur- und Bildungsangebote Online: 53.243000, 10.429300
Online-Training für Geflüchtete: 53.252200, 10.424700
Ici, tu trouves les nombreuses offres de soutien et les groupes solidaires de voisinage à Lünebourg et dans l'entourage. Les détails seront indiqués en cliquant sur les symboles.
Á propos de la carte

Beaucoup de groupes solidaires de voisinage organisant de l'assistance communiquent à l'aide du messenger gratuit "Telegram". Il fonctionne comme WhatsApp mais offre plus de fonctions et peut être utilisé à l'ordinateur comme au smartphone. Ici, des liens pour télécharger "Telegram".

Download-Links: Android, Apple, Windows

Tu connais une initiative solidaire supplémentaire ou une informations importante qui devrait être ajoutée à la carte ou dans notre FAQ (voir ci-dessous)? Nous nous réjouissons de ton message. Contacte-nous par E-Mail
Ajouter

Solidarité dans chaque voisinage

Vous trouverez ici des offres de soutien, des groupes de quartier et des informations pertinentes sur le virus Corona à Lüneburg sur une carte.

Wenn Sie zur Risikogruppe gehören, sollten und müssen Sie nicht mehr alleine einkaufen. Fragen Sie Kinder, Freunde, Nachbarn oder Bekannte – oder melden Sie sich beim Kreisverband Lüneburg des Deutschen Roten Kreuz! Dank Zusammenarbeit mit den Freiwilligen der solidarischen Stadtteil­gruppen (siehe Karte) erledigen dadurch Nachbarn die Einkäufe für Sie.

Erreichbar montags bis samstags 09:00 bis 16:00 Uhr:

Beim Nachbarschaftstelefon können sich alle melden, die helfen wollen oder Hilfe benötigen. Ob einkaufen gehen, Botengänge oder mit dem Hund Gassi gehen -melden Sie sich gerne montags bis donnerstags 08:00 bis 16:00 Uhr und freitags 08:00 bis 12:00 Uhr.

Foire aux questions

Dieser Text ist zum Großteil von der Seite „Solidarität statt Hamsterkäufe – Corona Soli Hannover“ übernommen, da sich unsere Seiten inhaltlich stark ähneln.

La plupart des gens ayant suivi les actualités les derniers jours le savent: Corona est un danger mortel pour plusieurs groupes de personnes, pour d'autres non. Les personnes spécialement vulnérable ne peuvent pas choisir leur isolation, elle est leur seule possibilité. Ces personnes ont besoin de prendre des précautions et et par example de faire des provisions. En tant que personne saine ceci n'est pas nécessaire, surtout pas dans la même ampleur. Nous sollicitons la considération des autres et la solidarité.

Nous voulons organiser un aide entre voisinage solidaire. Nous proposons une plateforme pour l'échange à propos de cette situation inhabituelle qui nous concerne tous dans différentes ampleurs. Ci-dessous, vous trouves des liens et informations sur le virus Corona ET la possibilité de proposer et recevoir des offres d'assistance.
Le cloisonnement, l'achat en masse et l'égoisme ne nous aident pas dans cette situation difficile. Ce dont nous avons besoin est la solidarité, la soutien mutuel et la cohésion sociale même dans l'isolement. Car même si nous prenons nos distances spatialement, nous sommes étroitement réuni*es socialement. Préalablement: Tous et toutes peuvent contribuer!

Que ce soit de prêter la voiture, proposer des services de transport, prendre en charge des enfants, faire des achats pour d'autres, sortir les poubelles, conseiller selon la profession et les compétences, prêter le vélo, redistribuer les aliments et les objets utilitaires, organisier du soutien financiel ou autres. Selon la situation et le besoin, de l'aide peut être organisé ici.

.

English version:

Most people who have followed the news in the last few days know it: Corona is life-threatening for some groups of people, but not for others. Particularly vulnerable people cannot choose isolation, it is their only perspective. These people have to take precautions and, for example, build up stocks of supplies. As a completely healthy and safe person this is not the case, especially not to the same extent. We are promoting consideration and solidarity.

We want to organise neighbourly and help in solidarity. We offer a platform for exchange for this extraordinary situation, which affects us all, but not equally hard. In the following you will find links and informations about the coronavirus and a possibility to post and receive offers of help. Isolation, hoarding and selfishness will not help us in such a challenging situation. What we need now is solidarity, mutual support and cohesion even in isolation. Because we may distance ourselves spatially, but socially we stand together closely.

First of all: everyone can contribute something!
Whether it’s lending a car, providing transport services, looking after children, shopping, taking out the rubbish, offering advice according to profession and ability, making bicycles available, redistributing food and commodities, organising financial support and so on. Depending on the situation and needs can be arranged here.

Sur cette page, nous ne proposons pas d'informations générales sur l'expansion du virus Corona à l'échelle nationale et globale ou sur les indications sur ce qu'il faut faire. Nous pouvons toutefois recommander les sources ci-dessous:

Bundesministerium für Gesundheit

Robert-Koch-Institut

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Ver.di / DGB (Infos für Beschäftigte und rund um Arbeitnehmer*innenrechte)

À l'aide du Live-Ticker du jounal "Landeszeitung", tu peux rester informée en temps reel sur les nouvelles locales et régionales.

La région Lunebourg informe sur sa page internet. Hier ist eine Übersicht mit den Ansprechpartner*innen und Rufnummern von Stadt & Landkreis.

L'université Leuphana informe régulièrement ses membres (étudiant*es et employé*es) par E-Mail et sur son page internet

Informationen über solidarische Angebote und den Aufbau von Nachbarschaftsstrukturen erhältst du direkt aus den Stadtteil-Telegram-Gruppen (siehe #9).

Le téléphone des citoyen*nes:: 04131 26-1000
Hotline pour les commerçants:: 04131 261005
Seniorentelefon: 04131 309-3370 und -3717
Übersicht mit Ansprechpartner*innen/Rufnummern von Stadt & Landkreis: PDF

Nummer gegen Kummer:
Für Kinder und Jugendliche: 116 111
Elterntelefon: 0800 – 111 0 550

Das Bürger*innentelefon wird umfunktioniert, sodass Anrufer*innen hier Fragen rund um das Virus und die Situation beantwortet bekommen (montags-donnerstags 08:00 – 16 Uhr; freitags 08:00 – 12:00 Uhr). Bei Risikopersonen können geschulte Mitarbeiter*innen anhand eines Fragebogens ermitteln, ob sich der Verdacht erhärtet und ggf. die Person zum Diagnosezentrum weiterleiten.

Für Gewerbetreibende hat der Landkreis eine eigene Hotline (04131 261005) vor allem für Fragen zu den Allgemeinverfügungen.

Das Seniorentelefon des Senioren- und Pflegestützpunktes (04131 309-3370 und -3717) ist für ältere Menschen erreichbar, die Fragen zum Umgang mit dem Corona-Virus haben, Hilfe benötigen oder einfach Redebedarf haben.

Comme notre but à tous est d'aplatir la coube des infections et de tenir la ligne des capacités de notre système médicale sur un haut niveau, il est important de protéger les personnes à risque tout comme le personnel médical et soignant d'une infection (#flattenthecurve). Pour cela, le plus important est d'éviter un risque d'infection inutile. Surtout si tu as récemment été dans une zone à risque ou si tu as été en contact avec une personne infectée, rester chez toi est l'acte et le soutien le plus solidaire. En général, il est important d'éviter les contacts sociaux et si possible de ne pas quitter la maison/ l'appartement. Si tu n'appartiens pas au groupe des personnes à risque, te sens en forme, n'as pas été en contact avec une personne au risque d'être infectée et n'as pas été dans une zone risque ces derniers temps, tu peux aider les personnes qui sont spécialement en danger à cause du virus à ne pas être malade. Nous donnons des indications comment et ou proposer de l'aide dans les parties suivantes. S'il te plaît, lis- les attentivement. Nous voulons signaler encore une fois que nous ne sommes ni expert*es ni personnel médical et ne pouvons assumer aucune responsabilité. En cas de doute il est mieux de rester chez soi. Car même depuis chez toi, tu peux aider. ).

Dafür ist es am wichtigsten, unnötiges Infektionsrisiko zu vermeiden. Vor allem wenn du vor Kurzem in einem Risiko-Gebiet warst oder mit einer infizierten Person Kontakt hattest, ist es die solidarischste Unterstützung, wenn du zu Hause bleibst. Generell gilt es, soziale Kontakte zu vermeiden und wenn möglich das Haus nicht zu verlassen.

Falls du nicht zur gehörst, die fit fühlst und in letzter Zeit mit niemanden Kontakt hattest, der*die infiziert ist/sein könnte oder in einem Risiko-Gebiet war, kannst du deine Mitmenschen, die besonders durch das Virus gefährdet sind, dabei unterstützen, nicht krank zu werden.

Anregungen und Hinweise, wie und wo du Hilfe anbieten kannst, geben wir in den folgenden kurzen Abschnitten. Bitte lies sie dir aufmerksam durch. Wir möchten nochmal darauf hinweisen, dass wir weder Expert*innen noch medizinisches Personal sind und keinerlei Haftung übernehmen. Im Zweifelsfalle gilt: lieber zu Hause bleiben. Denn auch von hier kannst du unterstützen.

Pour protéger les personnes agées et les autres personnes spécialement menacées du risque d'infection, tu peux les aider pour l'essentiel. Tu peux par exemple faire leurs achats, chercher quelque chose à la pharmacie, te promener avec leur chien ou chercher/envoyer leurs lettres postales. Fais attention à éviter le contact direct avec les personnes que tu aides. Accroche une affiche dans ta cage d'escaliers que tes voisin*es voient sans devoir la toucher. Paye sans espèces et pose les achats devant la porte. De même, les familles dont les enfants doivent être pris en charge à cause de la fermeture des écoles maternelles et écoles sont touchées. Surtout pour les parents dans des positions critiques au système (comme les employées dans le système médical) il est essentiel de pouvoir travailler. De même, il est essentiel que leurs enfants ne soient pas infectés, car sinon les parents peuvent être infectés et malades aussi. Di les conditions décrites sous #3 correspondent à toi et si tu te sens prêt*e à prendre soin d'un ou plusieurs enfant(s) dans un appartement qui t'est étranger, tu peux proposer un aide précieux en prenant en charge des enfants. Plus d'informations sous #9.

De même, les familles dont les enfants doivent être pris en charge à cause de la fermeture des écoles maternelles et écoles sont touchées. Surtout pour les parents dans des positions critiques au système (comme les employées dans le système médical) il est essentiel de pouvoir travailler. De même, il est essentiel que leurs enfants ne soient pas infectés, car sinon les parents peuvent être infectés et malades aussi. Di les conditions décrites sous #3 correspondent à toi et si tu te sens prêt*e à prendre soin d'un ou plusieurs enfant(s) dans un appartement qui t'est étranger, tu peux proposer un aide précieux en prenant en charge des enfants. Plus d'informations sous #9.

En général il est important ces jours-ci de réduire le contact entre personnes le plus possible. Ceci veut malheuresement aussi dire que l'actionisme exageré peut potentiellement causer des dommages: Si une personne infectée aide beaucoup de personnes et dans beaucoup de ménages, elle prend le risque de répandre la maladie plus que si elle se comporte normalement.

  1. Aidez localement, c'est-à-dire aidez vos voisin*es.
  2. Aidez peux de gens mais continuellement. si vous voules par exemple faire du baby-sitting, cherchez une famille et n'aidez que cette famille.
  3. Ne rencontrez personne d'autre que les personnes à qui vous proposez de l'aide.

Si vous êtes héroine de quarantaine ou voulez l'être, n'essayez pas d'aider le plus de personnes possible, mais réduisez vos contacts à un minimum absolu et aidez continuellement. Moins, c'est plus!

Plus d'informations et indications sous: Solidarité en temps de COVID-19: Comment aider correctement..

Ce texte court est repris du site Quarantänehelden.

Direkt nach dem Ausbruch des Virus in Deutschland entstand die sogenannte #NachbarschaftsChallenge. Über Aushänge bieten Menschen, die durch das Virus weniger gefährdet sind, ihren Nachbar*innen Unterstützung bei Besorgungen und Erledigungen an.

ICI tu peux télécharger notre affiche exemple en format PDF pour l'imprimer, la compléter et l'accrocher. La partager est explicitement désiré! :)

.

Tu peux télécharger une version traduite en 7 langues ici.

TELEGRAM

Um solidarische Nachbarschaftsstrukturen aufzubauen und damit Unterstützung koordiniert und zielgerichtet dort ankommt, wo sie gebraucht wird, organisieren sich Menschen sowohl in mehreren Stadtteilen als auch Lüneburg-weit über Telegram-Gruppen.

Hiermit gelangst du zur Übersicht der Stadtteil- und weiterer Gruppen, zu denen du jeweils mit einem Klick beitreten kannst: https://linktr.ee/SolidarischeNachbarschaftLG

Dort erhältst du in der angepinnten Nachricht die wichtigsten Informationen und findest weiterführende Links zu den Soli-Gruppen der verschiedenen Stadtteile. Falls dein Stadtteil noch keine Gruppe hat, kannst du sie erstellen und den Einladungslink in der Lüneburg-weiten Gruppe teilen, damit andere deine Stadtteil-Gruppe finden.

Telegram ist eine kostenlose App, die über das Smartphone und den PC genutzt werden kann. Sie funktioniert ähnlich wie WhatsApp, aber bietet mehr Funktionen.
Download-Links: Android, Apple, Windows

.

NEBENAN.DE

Auf dem Nachbarschafts-Portal nebenan.de werden in den verschiedenen Stadtteilen, in die die Plattform unterteilt ist, laufend Hilfsangebote gepostet. Da alle Nutzer*innen verifiziert sind, ist hier das Vertrauen besonders hoch.

Zusätzlich zu den Stadtteil-Telegram-Gruppen und nebenan.de aus #9 gibt es für Kinderbetreuung eine eigene Facebook-Gruppe: https://www.facebook.com/groups/kuruliholueneburg/

Hier finden sich Eltern, die vertrauenswürdige Aufpasser*innen für ihre Kinder suchen, und junge Menschen (vor allem Studierende), die dies bereitwillig anbieten. Da Kinderbetreuung ein sensibles Thema ist, stellen sich die potenziellen Betreuer*innen kurz vor und die Eltern melden sich dann bei ihnen.

Beitrittsanfragen zur Gruppe werden innerhalb kürzester Zeit beantwortet.

Jede Menge sogar. Unter diesem Link findest du eine alphabetische Liste mit den einzelnen Städte-Gruppen. Die meisten Weiterleitungen von dieser Übersicht führen zu Telegram-Gruppen (siehe #9), welche zum Teil wieder in Stadtteil-Gruppen untergliedert sind.

Seniorentelefon: 04131 309-3370 und -3717
Das Seniorentelefon des Senioren- und Pflegestützpunktes ist für ältere Menschen erreichbar, die Fragen zum Umgang mit dem Corona-Virus haben, Hilfe benötigen oder einfach Redebedarf haben.

Durch die drastische Reduzierung von Besuchszeiten in Alten- und Pflegeheimen und die Empfehlung, ältere Menschen nicht durch persönlichen Kontakt in Ansteckungsgefahr zu bringen, steigt jedoch für diese Menschen die Gefahr der Vereinsamung. Dennoch ist es nicht ratsam, ältere Menschen gezielt aufzusuchen. Anstatt dessen bieten sich Telefonate oder Briefe an.
Gerade entstehen überall Online-Gruppen und Plattformen, um Hilfe zu organisieren. Viele davon – wie diese hier – haben einen lokalen oder regionalen Bezug. Hier sind sie aufgelistet.
.
Die uns bekannten überregionalen Plattformen verlinken wir hier:

Wir denken, dass Unterstützung am besten da organisiert werden sollte, wo sie angeboten und gebraucht wird. Überregionale Plattformen können sinnvolle Zwecke erfüllen, von denen wir auch profitieren, aber am solidarischsten lebt es sich doch in der eigenen Stadt – oder noch besser in der eigenen Nachbarschaft.

Darüber hinaus erachten wir es als sinnvoll, lokale und regionale Informationen und Angebote auf dieser Plattform zu bündeln. Was bringt es, wenn jemand aus München deinen Hund gerne Gassi führen würde?

Über das Orga-Team des Gemeinschaftsprojektes „Lebendiges Lüneburg“ hinaus sind wir zahlreiche solidarische Nachbar*innen, die (nicht nur) digitale Angebote schaffen. Zu uns gehören viele Studierende und Menschen jeden Alters.
Du kannst der Lüneburg-weiten Telegram-Gruppe beitreten und uns dort (teils als Admins) antreffen, oder schreib uns eine E-Mail an solidaritaet@lebendiges-lueneburg.de

Contact

Quelque chose manque sur cette page ou une information est fausse? As-tu une question à propos des offres de soutien solidaires ou veux-tu joindre notre équipe?

Nous nous réjouissons de lire ton message. Comme nous ne pouvons pas estimer le nombre de travail des prochains jours, nous ne pouvons pas dire, si et quand nous parviendrons à répondre à ton message. Nous donnons notre meilleur.