Dieser Text ist zum Großteil von der Seite „Solidarität statt Hamsterkäufe – Corona Soli Hannover“ übernommen, da sich unsere Seiten inhaltlich stark ähneln.
La plupart des gens ayant suivi les actualités les derniers jours le savent: Corona est un danger mortel pour plusieurs groupes de personnes, pour d'autres non. Les personnes spécialement vulnérable ne peuvent pas choisir leur isolation, elle est leur seule possibilité. Ces personnes ont besoin de prendre des précautions et et par example de faire des provisions. En tant que personne saine ceci n'est pas nécessaire, surtout pas dans la même ampleur. Nous sollicitons la considération des autres et la solidarité.
Nous voulons organiser un aide entre voisinage solidaire. Nous proposons une plateforme pour l'échange à propos de cette situation inhabituelle qui nous concerne tous dans différentes ampleurs. Ci-dessous, vous trouves des liens et informations sur le virus Corona ET la possibilité de proposer et recevoir des offres d'assistance.
Le cloisonnement, l'achat en masse et l'égoisme ne nous aident pas dans cette situation difficile. Ce dont nous avons besoin est la solidarité, la soutien mutuel et la cohésion sociale même dans l'isolement. Car même si nous prenons nos distances spatialement, nous sommes étroitement réuni*es socialement. Préalablement: Tous et toutes peuvent contribuer!
Que ce soit de prêter la voiture, proposer des services de transport, prendre en charge des enfants, faire des achats pour d'autres, sortir les poubelles, conseiller selon la profession et les compétences, prêter le vélo, redistribuer les aliments et les objets utilitaires, organisier du soutien financiel ou autres. Selon la situation et le besoin, de l'aide peut être organisé ici.
.
English version:
Most people who have followed the news in the last few days know it: Corona is life-threatening for some groups of people, but not for others. Particularly vulnerable people cannot choose isolation, it is their only perspective. These people have to take precautions and, for example, build up stocks of supplies. As a completely healthy and safe person this is not the case, especially not to the same extent. We are promoting consideration and solidarity.
We want to organise neighbourly and help in solidarity. We offer a platform for exchange for this extraordinary situation, which affects us all, but not equally hard. In the following you will find links and informations about the coronavirus and a possibility to post and receive offers of help. Isolation, hoarding and selfishness will not help us in such a challenging situation. What we need now is solidarity, mutual support and cohesion even in isolation. Because we may distance ourselves spatially, but socially we stand together closely.
First of all: everyone can contribute something!
Whether it’s lending a car, providing transport services, looking after children, shopping, taking out the rubbish, offering advice according to profession and ability, making bicycles available, redistributing food and commodities, organising financial support and so on. Depending on the situation and needs can be arranged here.
