Solidarios en tiempos del Coronavirus

Infórmate sobre cómo
ayudar a tus vecinos

Quiénes somos?

Las consecuencias del coronavirus nos afectan a todos, pero hay quienes son más susceptibles. Es por esto que organizamos nuestro apoyo a estas personas durante las próximas semanas o meses. El grupo de riesgo incluye a: mayores a 50 o 60 años, individuos con enfermedades preexistentes, personas con defensas bajas (sistema inmunitario debilitado), aquellos en cuarentena, familias que requieren del cuidado de sus hijos, personal médico y de la salud, o trabajadores cuyo bienestar se ve amenazado por la crisis.

Si bien la crisis afecta a muchos, ¡somos muchos más los que estamos dispuestos a ayudar! De tal forma que este apoyo sea efectivo y que los voluntarios nos organicemos adecuadamente, te brindamos información sobre las iniciativas solidarias en Lüneburg.

No somos expertos ni personal médico. Somos vecinos solidarios. En caso de emergencia marca al 112 o a la línea (116117).

Solidaridad en cada vecindario

Reinzoomen ins Zentrum für allgemeine Angebote - Rauszoomen für Angebote im Landkreis

cargando mapa - por favor, espere...

Allgemein: 53.248700, 10.407900
Innenstadt: 53.247600, 10.410300
Rotes Feld: 53.240300, 10.409400
Frommekiez: 53.252000, 10.397100
Weststadt: 53.250000, 10.388000
Moorfeld & Hanseviertel: 53.261500, 10.439300
Kaltenmoor: 53.237700, 10.438600
Oedeme, Häcklingen & Rettmer: 53.219000, 10.385800
Bockelsberg: 53.225700, 10.401600
Einzel-Kinderbetreuung: 53.245600, 10.406900
Aktuelle Informationen: 53.256728, 10.406920
Infos: Leuphana: 53.228785, 10.401312
Hilfe- und Info-Telefone: 53.253100, 10.403800
nebenan.de: 53.242354, 10.387104
Schützenplatz & Neu-Hagen: 53.249507, 10.434620
Kinderbetreuung: 53.253504, 10.413603
Arbeiter*innenrechte: 53.245982, 10.403791
Adendorf: 53.281700, 10.439300
Essen trotz Tafelschließung: 53.247400, 10.389600
Klimastreik: 53.245861, 10.410818
Drogenberatung: 53.246617, 10.406034
Free Food - Loving Hut: 53.251096, 10.415105
mosaique - Haus der Kulturen: 53.249140, 10.405766
Kreideberg: 53.260000, 10.399400
Amelinghausen: 53.127700, 10.216100
Barendorf: 53.229500, 10.521300
Hilfsdienst Kirchengemeinde Lüne: 53.260500, 10.422100
Hilfsangebot für traumatisierte Flüchtlinge: 53.249100, 10.406000
Kultur- und Bildungsangebote Online: 53.243000, 10.429300
Online-Training für Geflüchtete: 53.252200, 10.424700
Aquí puedes encontrar información sobre las iniciativas solidarias y grupos de vecinos en Lüneburg y sus alrededores.
A cerca del mapa
Muchos de los grupos solidarios organizan su apoyo a través de la aplicación gratuita "Telegram". Esta app funciona de manera similar a WhatsApp, pero ofrece más funciones y puede ser usada desde un ordenador o smartphone.

Enlaces de descarga para: Android, Apple, Windows

¿Conoces otra iniciativa solidaria o información importante que debería constar en el mapa o en nuestras preguntas frecuentes (ver más abajo)?

Haznos conocer tu sugerencia por medio de: correo electrónico, llenando el formulario de contacto (encuéntralo en la parte inferior de esta página), o con un mensaje de Telegram a nuestro grupo en Lüneburg.
¿Tienes más información?

Solidaridad en cada vecindario

Aquí puede encontrar ofertas de apoyo, grupos de vecinos e información relevante sobre el virus de la Corona en Lüneburg en un mapa.

Wenn Sie zur Risikogruppe gehören, sollten und müssen Sie nicht mehr alleine einkaufen. Fragen Sie Kinder, Freunde, Nachbarn oder Bekannte – oder melden Sie sich beim Kreisverband Lüneburg des Deutschen Roten Kreuz! Dank Zusammenarbeit mit den Freiwilligen der solidarischen Stadtteil­gruppen (siehe Karte) erledigen dadurch Nachbarn die Einkäufe für Sie.

Erreichbar montags bis samstags 09:00 bis 16:00 Uhr:

Beim Nachbarschaftstelefon können sich alle melden, die helfen wollen oder Hilfe benötigen. Ob einkaufen gehen, Botengänge oder mit dem Hund Gassi gehen -melden Sie sich gerne montags bis donnerstags 08:00 bis 16:00 Uhr und freitags 08:00 bis 12:00 Uhr.

Preguntas frecuentes

Dieser Text ist zum Großteil von der Seite „Solidarität statt Hamsterkäufe – Corona Soli Hannover“ übernommen, da sich unsere Seiten inhaltlich stark ähneln.

Si has estado siguiendo la información en relación al coronavirus en los últimos días, conoces que este patógeno afecta en diferente medida a las personas. Para algunas, el virus tiene efectos leves, mientras que para otras su vida está en riesgo. El aislamiento es en este sentido, la única opción para las personas más vulnerables. El aprovisionamiento y contar con suficientes reservas es muy importante para que ellas reduzcan su exposición. Como persona sana, esto no es necesario para ti, especialmente no en la misma medida. Es por esto que apelamos a tu solidaridad y consideración con los demás. Todo esto nos motiva a organizar ayuda con los más vulnerables por medio de una vecindad solidaria. En esta plataforma promovemos el apoyo para enfrentar esta situación especialmente extraordinaria. A continuación podrás encontrar información sobre el coronavirus y sobre las formas en las que puedes comprometer tu ayuda y recibir asistencia. El aislamiento, la acumulación de comida y el egoísmo en general no nos ayudan en esta situación tan difícil. Lo que necesitamos ahora es solidaridad, apoyo mutuo y cohesión. El que debamos permanecer físicamente distantes no significa que nuestros lazos sociales y de solidaridad deban debilitarse.


No lo olvides: ¡todos podemos contribuir!
Ya sea que prestes tu automóvil, te ofrezcas de conductor, cuides a los niños, vayas de compras por otros, botes la basura, ofrezcas asesoramiento según tu profesión y experticia, pongas a disposición tu bicicleta, redistribuyas alimentos y utensilios, organices apoyo financiero, etc. Siempre hay una forma de colaborar. Dependiendo de la situación y las necesidades, la ayuda se puede organizar aquí.

.

English version:

Most people who have followed the news in the last few days know it: Corona is life-threatening for some groups of people, but not for others. Particularly vulnerable people cannot choose isolation, it is their only perspective. These people have to take precautions and, for example, build up stocks of supplies. As a completely healthy and safe person this is not the case, especially not to the same extent. We are promoting consideration and solidarity.

We want to organise neighbourly and help in solidarity. We offer a platform for exchange for this extraordinary situation, which affects us all, but not equally hard. In the following you will find links and informations about the coronavirus and a possibility to post and receive offers of help. Isolation, hoarding and selfishness will not help us in such a challenging situation. What we need now is solidarity, mutual support and cohesion even in isolation. Because we may distance ourselves spatially, but socially we stand together closely.

First of all: everyone can contribute something!
Whether it’s lending a car, providing transport services, looking after children, shopping, taking out the rubbish, offering advice according to profession and ability, making bicycles available, redistributing food and commodities, organising financial support and so on. Depending on the situation and needs can be arranged here.

En esta página no encontrarás información sobre la situación de contagios del coronavirus en Alemania a nivel nacional o regional. Recomendamos no obstante que visites los siguientes portales que realizan sus anuncios en alemán e inglés:

Bundesministerium für Gesundheit

Robert-Koch-Institut

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Ver.di / DGB (Infos für Beschäftigte und rund um Arbeitnehmer*innenrechte)

Con el Live-Ticker del Landeszeitung, puedes mantenerte al tanto en tiempo real sobre los informes locales y regionales.

Asimismo, la ciudad de Lüneburg te mantiene al tanto en su página web. Aquí hay una visión general con las personas de contacto y los números de teléfono de la ciudad y el condado.

La universidad Leuphana informa regularmente a la comunidad universitaria (estudiantes, trabajadores y profesores) por medio de correo electrónico y también a través de su sitio web

Para informarte a cerda de las iniciativas solidarias y las redes de apoyo de tu vecindad, consulta directamente en los grupos de Telegram de tu vecindario (ver # 8).

Central telefónica para residentes: 04131 26-1000
Línea directa para comerciantes:: 04131 261005
Para personas mayores:: 04131 309-3370 und -3717
Resumen con personas de contacto/números de teléfono de la ciudad y el condado: PDF

Un número contra la pena
Para niños y adolescentes: 116 111
Para los padres:: 0800 – 111 0 550

La central telefónica para residentes (04131 26-1000) está habilitada para que tus preguntas sobre el virus y la situación actual encuentren respuesta (atención en alemán). Los horarios de atención son de lunes a jueves de 8:00 a 16:00 y los viernes de 8:00 a 12:00. Las personas en riesgo son atendidas por personal calificado y por medio de un cuestionario se determina si una sospecha sobre contagio está justificada. De ser necesario, la persona es transferida a un centro de diagnóstico.

El distrito tiene su propia línea telefónica (04131 261005) para los comerciantes, especialmente para las cuestiones relativas a los fallos generales.

El teléfono para la tercera edad del Centro de Atención a la Tercera Edad (04131 309-3370 y -3717) está a disposición de las personas mayores que tengan preguntas sobre cómo tratar el virus de la corona, que necesiten ayuda o que simplemente necesiten hablar.

Para proteger a las personas mayores y a aquellos que corren un riesgo particular por otros factores de de riesgo, puedes ofrecer tu ayuda en tanto que realices sus diligencias. Por ejemplo, puedes: comprar sus alimentos o medicamentos, pasear a su perro o recoger su correo. Asegúrate de minimizar el contacto directo con las personas a las que estás ayudando. Cuelga un aviso en las escaleras de tu casa (Treppenhaus) para que lo vean tus vecinos; evita pagar en efectivo y coloca las compras frente a la puerta. Las familias cuyos niños permanecen en casa por el cierre de guarderías o escuelas también se ven afectadas. Toma en cuenta que hay personas que tienen puestos críticos en esta situación (cómo todos los miembros del sistema de salud) y que requieren poder trabajar y que sus niños no se infecten. Si cumples con las condiciones descritas en el punto n. ° 3 y te sientes listo para cuidar a uno o más niños en un departamento extraño, puedes brindar un valioso apoyo. Más sobre esto en el # 9. ).

Para proteger a las personas mayores y a aquellos que corren un riesgo particular por otros factores de de riesgo, puedes ofrecer tu ayuda en tanto que realices sus diligencias. Por ejemplo, puedes: comprar sus alimentos o medicamentos, pasear a su perro o recoger su correo. Asegúrate de minimizar el contacto directo con las personas a las que estás ayudando. Cuelga un aviso en las escaleras de tu casa (Treppenhaus) para que lo vean tus vecinos; evita pagar en efectivo y coloca las compras frente a la puerta. Las familias cuyos niños permanecen en casa por el cierre de guarderías o escuelas también se ven afectadas. Toma en cuenta que hay personas que tienen puestos críticos en esta situación (cómo todos los miembros del sistema de salud) y que requieren poder trabajar y que sus niños no se infecten. Si cumples con las condiciones descritas en el punto n. ° 3 y te sientes listo para cuidar a uno o más niños en un departamento extraño, puedes brindar un valioso apoyo. Más sobre esto en el # 9.

De forma general, en estos días es importante que reduzcamos el contacto con otras personas tanto como sea posible. Esto también aplica, desafortunadamente, para las acciones de voluntariado. Nuestras intenciones por ayudar a muchas personas pueden poner en riesgo sus hogares al propagar la enfermedad por medio del contacto personal. Para evitar este riesgo, te recomendamos seguir estas recomendaciones.

  1. Ayuda en tu vecindad (evita grandes desplazamientos)
  2. Ayuda a pocas personas pero de una forma consistente. Por ejemplo, si puedes comprometer tu ayuda con el cuidado de niños, hazlo sólo con una familia.
  3. Mantén contacto exclusivamente con personas a las que deseas ayudar

Si deseas ser un verdadero héroe en esta cuarentena, no intentes ayudar a muchas personas, más bien reduce el contacto al mínimo absoluto y ayuda consistentemente. Ten en mente: ¡Menos es más!

Solidarität in Zeiten des COVID-19: Wie man richtig hilft.

Quarantänehelden.

Después de que el virus se esparciera exponencialmente en Alemania, surgió el reto de vecindades (#NeighbourhoodChallenge). Las personas que corren menos riesgo de contraer el virus ofrecen a sus vecinos apoyo con sus diligencias por medio de avisos.

.

AQUÍ encuentras una versión traducida en 7 idiomas.

TELEGRAM

Con el fin de apoyar solidariamente a tu vecindario, los residentes de todo Lüneburg nos organizamos de forma coordinada y priorizando la ayuda dónde sea más necesaria por medio de Telegram.

En el link a continuación encontrarás una descripción general de los grupos organizados en Lüneburg y con sólo un clic puedes unirte: https://linktr.ee/SolidarischeNachbarschaftLG

En este grupo encuentras la información más relevante al igual que links a los grupos solidarios en las diferentes zonas de la ciudad. En el caso de que tu vecindario aún no cuente con un grupo aún, puedes crear uno y compartir su link en el grupo de todo Lüneburg para que los demás grupos puedan encontrarte.

Telegram es una aplicación gratuita para tu smartphone o PC. Funciona de manera similar a WhatsApp, pero ofrece más funciones.
Enlaces de descarga para: Android, Apple, Windows

.

NEBENAN.DE

En el portal de la vecindad nebenan.de puedes encontrar a personas que ofrecen su ayuda a tu alrededor. Debido a que existe un proceso de verificación de cada usuario, puedes confiar en los contactos de la página. El registro de nuevos usuarios se realiza por medio de la dirección del domicilio, lo que conlleva un verificación que puede tardar algunos días. Esta opción es especialmente útil para aquellas personas que ya se han registrado.

Además de los grupos de Telegram de tu vecindario y next door.de mencionados en el punto #8, existe un grupo de Facebook destinado al cuidado de niños: https://www.facebook.com/groups/kuruliholueneburg/

Aquí los padres cuyos hijos requieren de atención individual encontrarán apoyo de voluntarios (usualmente de estudiantes). Dado que el cuidado de los niños es un tema delicado, los ayudantes se presentan y los padres se comunican con ellos directamente.

Beitrittsanfragen zur Gruppe werden innerhalb kürzester Zeit beantwortet.

Existen muchos grupos. En este Link puedes encontrar una lista alfabética con todos los grupos de las vecindades. La mayoría de los enlaces te dirigirán a grupos de Telegram (mira el punto #9) que corresponden a la zona de la ciudad en la que vives.

Para personas mayores:: 04131 309-3370 und -3717
El teléfono para la tercera edad del Centro de Atención a la Tercera Edad (04131 309-3370 y -3717) está a disposición de las personas mayores que tengan preguntas sobre cómo tratar el virus de la corona, que necesiten ayuda o que simplemente necesiten hablar.

Debido a las recomendaciones para no poner en riesgo a las personas mayores, los tiempos de visita se han reducido drásticamente en los hogares de ancianos. Esto ha conducido a que muchos se sientan muy solos. En lugar de exponerlos con el contacto físico, es recomendable realizar llamadas de teléfono o escribir cartas. La ciudad de Lüneburg ha establecido un teléfono para sus residentes, por medio de la cual se ofrece apoyo a las personas mayores.
Actualmente, existe una amplia oferta de grupos de apoyo virtuales. Muchos al igual que este ofrecen apoyo a los residentes de sus regiones. AQUI una pequeña lista de estos.
.
Estas son las plataformas de alcance nacional de nuestro conocimiento:

Estamos convencidos de que el apoyo debe organizarse desde los lugares dónde se necesita. Las plataformas nacionales pueden servir para propósitos significativos, de los cuales también nos beneficiamos, pero la mayor solidaridad está en tu propia ciudad, o incluso mejor en tu propio vecindario. Además, el agrupar información de tu vecindario en esta plataforma es útil. Piénsalo por un momento, ¿De qué forma puedes ayudar si alguien de Munich necesita que lo ayudes a llevar a su perro a pasear?

Más allá del grupo coordinador de la iniciativa “Lebendiges Lüneburg” estamos compuestos por numerosos vecinos solidarios. Nuestro apoyo no es únicamente digital. En nuestro equipo contamos con muchos estudiantes y personas de todas las edades.
Puedes unirte al grupo de Telegram de toda la ciudad de Lüneburg y ponerte en contacto con nosotros allí (parcialmente con los administradores), o escribirnos un correo electrónico a solidaritaet@lebendiges-lueneburg.de

Contáctanos

¿Tienes información que debería ser añadida a esta página o algo es incorrecto? ¿Tienes preguntas sobre cómo colaborar con las iniciativas solidarias o quieres unirte a nuestro equipo?

¡Nos alegraría recibir tu mensaje! Debido a que en este momento nos resulta difícil calcular la cantidad de trabajo, no podemos asegurar en qué tiempo podremos responder tu mensaje o si es que podamos hacerlo. Sin embargo, daremos nuestro mejor esfuerzo para responderte.