Dieser Text ist zum Großteil von der Seite „Solidarität statt Hamsterkäufe – Corona Soli Hannover“ übernommen, da sich unsere Seiten inhaltlich stark ähneln.
Si has estado siguiendo la información en relación al coronavirus en los últimos días, conoces que este patógeno afecta en diferente medida a las personas. Para algunas, el virus tiene efectos leves, mientras que para otras su vida está en riesgo. El aislamiento es en este sentido, la única opción para las personas más vulnerables. El aprovisionamiento y contar con suficientes reservas es muy importante para que ellas reduzcan su exposición. Como persona sana, esto no es necesario para ti, especialmente no en la misma medida. Es por esto que apelamos a tu solidaridad y consideración con los demás.
Todo esto nos motiva a organizar ayuda con los más vulnerables por medio de una vecindad solidaria. En esta plataforma promovemos el apoyo para enfrentar esta situación especialmente extraordinaria. A continuación podrás encontrar información sobre el coronavirus y sobre las formas en las que puedes comprometer tu ayuda y recibir asistencia.
El aislamiento, la acumulación de comida y el egoísmo en general no nos ayudan en esta situación tan difícil. Lo que necesitamos ahora es solidaridad, apoyo mutuo y cohesión. El que debamos permanecer físicamente distantes no significa que nuestros lazos sociales y de solidaridad deban debilitarse.
No lo olvides: ¡todos podemos contribuir!
Ya sea que prestes tu automóvil, te ofrezcas de conductor, cuides a los niños, vayas de compras por otros, botes la basura, ofrezcas asesoramiento según tu profesión y experticia, pongas a disposición tu bicicleta, redistribuyas alimentos y utensilios, organices apoyo financiero, etc. Siempre hay una forma de colaborar. Dependiendo de la situación y las necesidades, la ayuda se puede organizar aquí.
.
English version:
Most people who have followed the news in the last few days know it: Corona is life-threatening for some groups of people, but not for others. Particularly vulnerable people cannot choose isolation, it is their only perspective. These people have to take precautions and, for example, build up stocks of supplies. As a completely healthy and safe person this is not the case, especially not to the same extent. We are promoting consideration and solidarity.
We want to organise neighbourly and help in solidarity. We offer a platform for exchange for this extraordinary situation, which affects us all, but not equally hard. In the following you will find links and informations about the coronavirus and a possibility to post and receive offers of help. Isolation, hoarding and selfishness will not help us in such a challenging situation. What we need now is solidarity, mutual support and cohesion even in isolation. Because we may distance ourselves spatially, but socially we stand together closely.
First of all: everyone can contribute something!
Whether it’s lending a car, providing transport services, looking after children, shopping, taking out the rubbish, offering advice according to profession and ability, making bicycles available, redistributing food and commodities, organising financial support and so on. Depending on the situation and needs can be arranged here.
